천일야화 (1969년 영화)

3. 제작

《천일야화》는 데즈카 오사무의 기획 아래, 《우주소년 아톰》, 《정글 대제》 등을 제작한 무시 프로덕션에서 만들었다. 성인 대상 애니메이션이라는 새로운 시도를 통해 애니메이션의 가능성을 넓히고자 했다.^[2]

1967년 가을^[9], 당시 외화 배급 회사였던 일본 헤럴드에서 데즈카에게 제작 제안이 들어왔다. 양측은 애니메이션 작품, 성인 대상, 에로티시즘을 포함한 대중 오락 작품으로 방향을 정하고 기획은 데즈카 측에 맡겼다. 데즈카는 처음에 요한 파우스트의 영상화를 기획했지만^[10], 같은 시기에 리처드 버튼과 엘리자베스 테일러 주연의 영화가 공개되면서 철회되었다. 그 외 《데카메론》 등도 후보에 올랐지만, 성적인 표현이 있고, 당시 번역이 여러 출판사에서 출판되기도 하여, 《천일야화》를 다루기로 결정했다.

제작진은 감독 야마모토 에이이치, 미술 감독 데자키 사토시, 캐릭터 디자이너 야나세 타카시 등 많은 주목할 만한 무시 프로덕션 멤버로 구성되었다. 영화 음악은 주로 록 밴드 더 헬프풀 소울이 작곡했으며, 토미타 이사오가 작곡하고 요코야마 세이지가 지휘하는 오케스트라의 음악도 포함되었다.^[6] 총 6만 명의 제작진이 고용되었고, 7만 개의 동영상이 영화 제작에 사용되었다. 데즈카는 또한 SF 작가 고마쓰 사쿄와 쓰쓰이 야스타카와 같은 몇몇 저명한 일본 작가들을 영화의 단역 캐릭터 목소리로 초대했다.^[2]

영화 내의 요소, 예를 들어 프랑스 배우 장 폴 벨몽도를 본뜬 주인공의 모델링과 사운드트랙에 록 음악을 포함시킨 것은 전 세계 시장에 어필하려는 목표를 강조했다.^[5]

일본 헤럴드와 무시 프로의 계약은 무시 프로에게 가혹한 것으로 1억 엔의 배급 수입에도 적자가 나는 계산이었다. 이는 무시 프로 측이 제작비를 조달하지 못해 헤럴드로부터의 차입에 의존해야 했기 때문이다. 그럼에도 테즈카는 이 기획에 동의했고, 무시 프로의 스태프도 적극적으로 이 기획에 매진하게 된다.

• 제작: 무시 프로덕션
• 배급: 일본 헤럴드
• 총지휘: 테즈카 오사무
• 감독: 야마모토 에이이치
• 제작: 토미오카 아츠시
• 원작: 『천일야화』
• 구성, 각본: 테즈카 오사무, 후카자와 카즈오, 쿠마이 히로유키
• 구성 협력: 오야 소이치, 키타 모리오, 고마츠 사쿄
• 미술, 캐릭터 디자인: 야나세 타카시
• 작화 감독: 미야모토 사다오
• 촬영 감독: 츠치야 아키라
• 실사 촬영: 와키노 요시오
• 특수 촬영: 미즈노 히로시
• 편집: 후루카와 마사시
• 음악: 토미타 이사오
• 음향 감독: 타시로 아츠미 (그룹 턱)
• 테마곡: 알라딘의 테마
• 연주: The Helpful Soul
• 노래: 찰리 코세이
• 효과: 카시와바라 미츠루
• 기획, 원안: 후루카와 카츠미

3. 1. 제작 과정

3. 2. 음악

3. 3. 성우

주인공 알딘 역에는 이치카와 소메고로나 사카이 마사아키도 후보로 거론되었다.^[14] 야마모토 감독은 의원 회관 집무실에서 아오시마 유키오에게 출연을 제안했는데, 아오시마는 시나리오 속 정사 장면을 보고 바로 승낙했지만 애니메이션이라는 것을 알고 실망했다는 일화가 있다. 하지만 그는 연기파 극단 구름 멤버들 사이에서도 뛰어난 연기를 선보였다.^[14]

4. 평가

《천일야화》는 일본에서 흥행에 성공했지만, 과도한 제작비로 인해 무시 프로덕션은 적자를 기록했다.^[17] 특히 이시하라 유지로 주연의 『영광의 5000킬로』 때문에 로드쇼가 중단되어 배급 수입에 영향을 받았다는 이야기도 있다.^[13]

이 작품은 대담한 성적 표현으로 화제가 되었는데, 변형이나 추상 표현을 활용하고 핑크색 필터를 사용하는 등 선정성을 자극하는 연출 기법을 사용했다. 스기이 기사부로와 테즈카 오사무가 직접 작화에 참여하기도 했다.

공개 당시에는 누드와 성 묘사 때문에 TV 방영이 적어 묵살되기 쉬웠으나, 이후 LD와 DVD로 저렴하게 시청할 수 있게 되었고, 2013년에는 BS 애니맥스에서 무삭제판이 방영되기도 했다. 무시 프로의 실험적인 작품들과 함께 평가해야 한다는 의견도 있다.^[18]

4. 1. 한국에서의 평가

5. 영향

《천일야화》의 흥행 성공에 따라, 충 프로덕션과 일본 헤럴드는 이듬해인 1970년에 보다 대중 오락에 충실한 "애니멜라마(アニメラマ)" 제2작 《클레오파트라》를 제작했다.^[19]

토에이(東映)는 본 작품에 편승하여 순수한 포르노 애니메이션 영화 《비밀 극화 우키요에 천일야화(㊙劇画 浮世絵千一夜)》를 1969년 10월에 공개했으며, 1971년 9월에는 같은 일본 헤럴드 영화가 야스오카 야스지 원작의 《야스지의 포르노라마 야치마에!!(ヤスジのポルノラマ やっちまえ!!)》를 공개했지만, 모두 만족스러운 흥행 성적을 거두지 못했다.^[19]

결과적으로 제3작인 《슬픔의 벨라돈나》의 공개는 3년 후인 1973년으로 연기되었고, "애니메이션 로마네스크(アニメロマネスク)"라는 캐치프레이즈로 문예적인 색채를 노렸지만 흥행에 참패하여, 충 프로덕션 도산의 한 원인이 되었다.^[19] 이 이후로는 극장용 "어른을 위한 애니메이션"은 한동안 제작되지 않게 된다.

애니메이션사 연구가인 츠켄 노부유키는 "만약 충 프로가 도산하지 않았다면, 《우주소년 아톰》에 의해 TV 애니메이션 시대를 개척한 것과 같은 구도로, 애니멜라마 노선이 새로운 애니메이션의 분야로서 열렸을지도 모른다"고 말했다.^[19]

6. 기타

본 작품은 원래 2시간 23분으로 완성되었으나, 영륜의 지적에 의해 2시간 8분^[25]으로 단축 편집되어 공개되었다^[26]。

야마모토 감독과의 인터뷰에 따르면, 컷된 부분은 다음과 같다.

• 버들리와 여성의 SM 플레이
• 여호가섬의 성교 시퀀스

• 1980년대 초, 주식회사 포니에서 VHS판, β판이 발매되었다. 패키지에 적힌 제목은 『장편 애니메이션 시리즈 천일야화 Arabian Nights』. 97분으로 단축된 버전이며, 스탠다드 트리밍 버전이다.
• 같은 시기에 VHD 소프트로 발매되었다. 이쪽에는 131분으로 기재되어 있으며, 스탠다드 트리밍 버전이다.
• 1986년에 레이저 디스크 소프트가 발매되었다. 128분으로 기재^[27]되었으며, 노 트리밍 시네마스코프 버전이다. 부 음성에는 야마모토 에이이치, 야나세 타카시, 미야모토 사다오, 토미오카 아츠시의 오디오 코멘터리가 수록^[28]되었다.
• 2004년에 『슬픔의 벨라돈나』, 『클레오파트라』와 함께 3장 세트 DVD 『무시 프로덕션・애니메이션라마 DVD-BOX』로 출시되었다. 수록 시간은 130분이다. 부 음성에는 LD판과 같은 좌담회가 들어갔으며, 특전 영상으로 예고편과 앞서 언급한 "첫 공개판"의 일부, 영어판의 일부, 영어 예고편이 수록되어 있다. 2006년에는 단독으로도 발매되었다.
• 등록자 30만 명 돌파를 기념하여, 유튜브 "테즈카 프로덕션 공식 채널"에서 2024년 5월 3일 20:00부터 같은 해 6월 3일 14:00 (JST) 동안 무료 배포가 진행되고 있다.

참조

_[1] 서적 Tsuken "Osamu Tezuka as an Anime Writer"
_[2] 웹사이트 Tezuka's "Adult" Features: "A Thousand and One Nights" (1969) https://cartoonresea[...] 2022-04-12
_[3] 웹사이트 Discotek Licenses Detective Conan: Episode One, Love Hina Again, S-CRY-ed Anime https://www.animenew[...] Anime News Network 2022-04-12
_[4] 웹사이트 Discotek Licenses Lupin III: Twilight Gemini, Big Order, Hanasakeru Seishōnen Anime https://www.animenew[...] 2022-04-11
_[5] 웹사이트 A Thousand and One Nights https://tezukaosamu.[...] Tezuka Productions 2022-04-12
_[6] 웹사이트 A THOUSAND & ONE NIGHTS (1969) – Blu-ray Review – ZekeFilm https://www.zekefilm[...] 2022-04-11
_[7] 문서 2004年発売DVD「千夜一夜物語」ライナーノーツより。
_[8] 문서 イスラム教は近親婚には比較的寛容ではあるものの、父娘婚はクルアーンやシャリーアにおいても禁止され石打ちなどの重罪となる。
_[9] 문서 lD,DVDオーディオコメンタリーによると1966年の暮にヘラルドから手塚に話があり、その後手塚が杉井と山本に相談したという。
_[10] 문서 手塚はファウストをテーマとした作品を複数残している。最初期は20代の頃の赤本 (少年向け本)|赤本児童漫画であり、この企画ののちに『百物語』を、最晩年に未完となった『ネオ・ファウスト』がある。
_[11] 문서 山本の『虫プロ興亡記』によると、手塚のプロットはそのままだと4時間を超えるような長大なもので使い物にならず、山本がそれを指摘したことで口論になったという。そのため深沢と熊井に手直しを依頼したが、ストーリーは手塚のものと大幅に変更された。初期の手塚のプロットでは、狂言回しとしてジンとジニーが全編に渡り登場し、アルディンの行動を俯瞰的に観察する構造の物語だったという。
_[12] 서적 津堅信之『アニメ作家としての手塚治虫・その軌跡と本質』 NTT出版 2007
_[13] 웹사이트 WEBアニメスタイル「アニメラマ三部作」を研究しよう！山本暎一インタビュー http://www.style.fm/[...]
_[14] 문서 LD・DVD版『千夜一夜物語』オーディオコメンタリー（1986年）より
_[15] 간행물 『キネマ旬報』特別編集　オールタイムベスト映画遺産アニメーション篇 2010
_[16] 웹사이트 WEBアニメスタイル「アニメラマ三部作」を研究しよう！杉井ギサブローインタビュー http://www.style.fm/[...]
_[17] 서적 津堅『アニメ作家としての手塚治虫』
_[18] 서적 津堅『アニメ作家としての手塚治虫』
_[19] 서적 津堅『アニメ作家としての手塚治虫』
_[20] 웹사이트 日本映画データベース http://www.jmdb.ne.j[...]
_[21] 문서 バートン版アラビアンナイト（英文）の翻訳を手がけたことがある。
_[22] 문서 クレジットでは「美術」とのみ記載
_[23] 문서 当時の日本ヘラルド社長。初回上映版にのみクレジットされているが、完成版では削除されている。DVDライナーノーツ及び映像特典より
_[24] 문서 この名称はDVDライナーノーツによるもので一般に浸透しているものではない。
_[25] 웹사이트 allcinema https://www.allcinem[...]
_[26] 서적 渡辺泰「日本アニメーション映画史」 有文社刊 1978
_[27] 문서 実際の収録時間は130分でDVD版と同じ
_[28] 간행물 「'89ビデオソフト全カタログ テレパル増刊号」 小学館刊 1989